Фамилия Йовченко восходит к аналогичному мужскому имени, которое является сербско-македонской формой имени Иоанн. В переводе с древнееврейского это имя означает «милость Божья».