Фамилия Юбрина — женская форма, но её происхождение легче понять через мужской вариант Юбрин. Сама фамилия редкая, и её корень неочевиден на первый взгляд. Чтобы разобраться, нужно отбросить типичное окончание -ин, которое в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?» — сын Юбры). Основа здесь — Юбр-.

Самая прямая версия: Юбра — это вариант имени или прозвища, образованного от слова «юбр». В русских говорах, особенно северных и сибирских, «юбр» или «юбра» означало «зубр». Так могли прозвать крупного, сильного, упрямого человека — по аналогии с могучим зверем. Сравните с фамилиями Зубров, Зубрин, которые имеют ту же логику. Связь с зубром подтверждается и тем, что в некоторых диалектах слово «юбр» фиксируется как равнозначное «зубру» (через чередование начальных звуков з/й, как в парах «звезда» — «юзвезда» в старых говорах).

Есть и менее очевидный вариант: основа могла восходить к личному имени Юрий через его просторечные формы. В народе имя Юрий сокращали до Юр, Юра, а с добавлением экспрессивного суффикса -бр- (как в прозвищах Кудря, Кудряш) могло получиться Юбра — ласкательное или шутливое именование. Однако эта версия слабее: суффикс -бр- нехарактерен для русских уменьшительных имён, тогда как прозвище от названия животного — типовая модель для русских фамилий.

Фамилия Юбрин (и Юбрина) географически привязана к Русскому Северу и Поволжью. Встречается она в основном в Архангельской, Вологодской областях и в Республике Коми. Это косвенно подтверждает «звериную» версию: в таёжной и северной полосе зубр водился исторически, а местные жители часто давали прозвища по диким животным.

Таким образом, предок носительницы фамилии Юбрина, скорее всего, получил прозвище Юбра за силу или грузность — как зубр. Фамилия сохранила эту редкую диалектную черту, и сегодня она — живое свидетельство народной речи, где «юбр» и «зубр» когда-то были синонимами.