Фамилия Юденьева — женская форма от Юденьев, и её разумнее начинать разбирать с мужского варианта, так как именно он указывает на род занятий или прозвище предка. Перед нами типичная патронимическая фамилия, образованная с помощью суффикса -ев, который в русском языке присоединялся к основам на мягкий согласный или -й. В основе лежит имя или прозвище Юдень.

Самая прямая и правдоподобная версия связывает Юдень с каноническим именем Иуда (от др.-евр. «восхваляющий Бога»). В русской народной традиции это имя давали нечасто из-за евангельского предательства, но оно бытовало, особенно в крестьянской среде, где церковные имена нередко искажались и сокращались. Иуда легко превращался в Юду, а уменьшительная форма — Юдень или Юдка. Таким образом, Юденьев — буквально «сын Юденя», то есть потомок человека, носившего это имя.

Есть и менее очевидная, но возможная версия: прозвище Юдень могли дать человеку скупому или скрытному — по ассоциации с тем же библейским Иудой, который стал символом корысти. Однако для фамилии этот путь менее характерен: прозвища редко закреплялись в полной форме с суффиксом -ень, обычно они переходили в фамилии через отчества. Поэтому первая версия — от имени — надёжнее.

Встречаемость фамилии Юденьев (и Юденьева) невысока. В дореволюционных записях она фиксируется в основном в центральных и северных губерниях России, например в Вятской и Костромской — регионах, где старообрядчество и народные варианты имён сохранялись дольше. В советское время фамилия могла смениться на более благозвучные аналоги вроде Юдин, но часть носителей сохранила исходную форму.

Интересная деталь: суффикс -ень в основе — довольно редкий для русских фамилий. Он встречается в единичных случаях (например, Ермоленьев, Гавриленьев) и указывает на то, что фамилия образовалась не от полного имени, а от его именно уменьшительно-ласкательной формы, что говорит о бытовом, неофициальном происхождении. Предок Юденьевых, скорее всего, был простым крестьянином или ремесленником, которого в семье звали ласково Юдень, и это прозвание закрепилось за его детьми как фамилия.