Фамилия Юферицина — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа не лежит на поверхности, и в отличие от множества фамилий на -ин, образованных от крестильных имён, здесь мы имеем дело с довольно сложной словообразовательной цепочкой.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ицин. В русских фамилиях он встречается нечасто и обычно указывает на принадлежность к женщине по её профессиональному или бытовому прозвищу: например, Дьячица (жена дьяка) → Дьячицын. По этой же модели Юферицина могла означать «дочь или жена Юферицы». Сама же основа «Юферица» — это, скорее всего, женская форма прозвища или фамилии Юфер (Юферев). В старину «юфером» называли плотника или корабельного мастера, работавшего с деревянными блоками — юферсами (это голландское заимствование из морского дела, juffer). Таким образом, предок-носитель фамилии мог быть специалистом по такелажу, корабельным снастям, либо просто иметь прозвище Юфер, связанное с этой профессией.

Вторая, менее очевидная версия, отсылает к редкому личному имени Иуферий (возможно, искажённое от греческого Иувеналий или латинского Ювеналий). В этом случае «Юферицина» — это отчество от женской формы имени: «жена Юферия» или «дочь Юферия». Однако эта гипотеза слабее, так как имя Юферий в святцах не зафиксировано, и скорее всего перед нами именно прозвищный ряд, связанный с ремеслом.

С географической точки зрения фамилия тяготеет к северным и приволжским регионам, где было развито судоходство и плотницкое дело, а также к южным казачьим областям, где голландские термины могли проникнуть через морскую службу. Встречается она преимущественно в единичных записях, что подтверждает её локальный и, вероятно, поздний характер — фамилия могла закрепиться в XIX веке у одного из родов.

Мужской вариант фамилии — Юферицин. В современном употреблении фамилия остаётся крайне редкой, и её носители, скорее всего, потомки одного небольшого рода мастеровых людей, связанных с обработкой дерева или морским делом.