Фамилия Югасов — редкий случай, когда географическое имя перешло в прозвище, а затем в фамилию. В её основе лежит название реки Юг, протекающей в Вологодской и Кировской областях. Человека, живущего на этой реке, в старину могли прозвать Югас — по той же модели, по которой жителя Волги называли Волгарем, а выходца с Дона — Донцом. Суффикс -ас в этом прозвище характерен для северных русских говоров: он придаёт слову оттенок принадлежности к местности или реке.

Фамилия образована по стандартной патронимической модели: Югас + ов, то есть «сын Югаса». Притяжательный суффикс -ов указывает, что фамилия закрепилась в среде крестьян и посадских людей, где детей записывали по имени отца или его прозвищу. В документах XVI–XVII веков такое именование встречалось у жителей Устюга Великого и окрестных волостей, поскольку река Юг протекает именно в тех краях. Иными словами, предок носителя фамилии Югасов, скорее всего, был выходцем с берегов Юга, а его прозвище со временем стало наследственным.

Менее вероятна, но возможна версия от мужского имени Юга — сокращённой формы от Юрий или Егор. В этом случае Югасов означало бы «потомок Юги». Однако против такой трактовки говорит редкость имени Юга в русской антропонимии: оно фиксируется лишь в западных областях, тогда как фамилия Югасов встречается преимущественно на севере и северо-востоке России.

В современной России фамилия нечастотна. Основные очаги — Вологодская, Кировская, Архангельская области, что хорошо согласуется с гидронимической гипотезой. Встречаются также варианты написания Югасова (женская форма) и единичные случаи ударения на первый слог, хотя по правилам русской фамильной акцентологии ударение должно падать на последний слог: Югасо́в.

Если коротко: Югасов — фамилия, которая прямо указывает на реку Юг и северные корни её первых носителей. Это не «красивая легенда», а прозрачная географическая привязка, подкреплённая и словообразованием, и ареалом бытования.