Фамилия Югазова — женская форма фамилии Югазов. Её основа — мужское прозвище или нецерковное имя Югаз, а суффикс -ов указывает на принадлежность: Югазов буквально значит «сын Югаза». Такая модель образования типична для русских фамилий, сложившихся в XV–XVII веках, когда прозвища отца переходили к детям в виде притяжательного прилагательного.

Главная загадка фамилии — корень «югаз». В русских говорах слово не фиксируется, поэтому искать его значение нужно в соседних языках. Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В татарском, башкирском, казахском языках «югаз» (или «югас») означает «высокий», «верхний», «возвышенный». Прозвище Югаз могли дать человеку высокого роста, либо тому, кто жил на возвышенности, в верхней части селения. Среди тюркских народов такие именования по росту или месту жительства встречались часто.

Есть и другая гипотеза: связь с диалектным глаголом «югать» — кричать, шуметь. В этом случае Югазом называли крикливого, шумного человека. Но эта версия менее убедительна: глагол редок и локально ограничен, а фамилия встречается в регионах, где тюркское влияние было сильным — в Поволжье, Приуралье, на Южном Урале.

География фамилии Югазова подтверждает тюркскую версию. Основная масса носителей живёт в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и среди русских, и среди татар, и среди башкир — это типичная фамилия-переселенец, которая закрепилась в многонациональном регионе.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Югазов стоит в одном ряду с Югаевым, Югановым, Югатовым. Все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами, что говорит о разных диалектных или региональных вариантах одного прозвища. При этом фамилия Югазова — не самая частая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: скорее всего, все носители восходят к одному или нескольким родственным родам из Поволжья или Приуралья.