Фамилия Юмазова — женская форма от Юмазов, и её разумнее всего начинать с разбора мужского варианта. Основа здесь — прозвище или имя Юмаз, а суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Юмаза» или «из рода Юмазовых». Такая модель — одна из самых распространённых в русской фамильной системе, но вот с самим корнем всё сложнее и интереснее.

Слово «юмаз» в русских говорах не зафиксировано как нарицательное, поэтому прямое значение прозвища неочевидно. Самый вероятный путь — тюркские языки. В татарском, башкирском и чувашском есть корень «йом» или «юм», связанный с понятиями «мыть», «купать», «омовение». Отсюда могло возникнуть личное имя Юмаз (или Юмас) — не столько прозвище, сколько дохристианское имя с пожелательной или обрядовой подоплёкой. В ономастике известна параллель: имя Юмаш, которое встречается у татар и башкир, а фамилия Юмашев широко распространена на Урале и в Поволжье. Юмазов — её более редкий вариант, с оглушением конечного согласного или иной диалектной формой.

Есть и вторая версия, менее популярная, но не лишённая оснований. В некоторых русских говорах, особенно на северо-востоке, «юмаз» могло быть искажением слова «умаз» — от «умазаться», то есть испачкаться. Тогда прозвище Юмаз дали бы неряхе или, наоборот, человеку, который постоянно пачкался в работе — например, гончару или маляру. Но эта гипотеза слабее: слово «юмаз» в таком значении не зафиксировано в диалектных словарях как устойчивое, а тюркское происхождение подкреплено целым гнездом родственных фамилий.

Географически фамилия Юмазова тяготеет к регионам с давним татаро-башкирским и чувашским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область, отчасти Самарская и Ульяновская области. Встречается она редко, и это не случайно. В отличие от массовых Юмашевых, Юмазовы — более локальная ветвь, возможно, происходящая из одного села или рода, где имя Юмаз передавалось как родовое прозвище.

Сословная принадлежность предков-Юмазовых не восстанавливается по самой фамилии — суффикс -ов не даёт подсказки, крестьяне это были или служилые люди. Но в тюркоязычной среде такие фамилии часто получали после крещения или при переходе в православие, когда старое имя становилось основой для русской по форме фамилии. Так что носительница фамилии Юмазова, скорее всего, потомок человека с тюркскими корнями, носившего личное имя Юмаз, и её фамилия — не случайный набор звуков, а метка, ведущая в XVI–XVII века, в мир межэтнических контактов на восточных рубежах России.