Фамилия Югринов — одна из тех, что кажется прозрачной, но при ближайшем рассмотрении ставит в тупик. На слух она напоминает названия финно-угорских народов (югра, югорский), но в действительности имеет совершенно другую, более прозаическую природу. Разберёмся по порядку.

Словообразовательная модель здесь типична для русского Северо-Востока и Поволжья: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а основа — личное имя или прозвище. В данном случае исходным было, скорее всего, каноническое имя Юрий. В разговорной речи на Руси имя Юрий давало множество уменьшительных форм: Юра, Юрка, Юрша, Юрята, а также Югря или Югра. В диалектах северных и центральных губерний звук «г» мог заменять «р»: из Юрий получалось Югрий, а от него — прозвище Югря. Человек, носивший такое прозвище или имя, становился Югриным, то есть сыном Югри (Югрия). Таким образом, Югринов — это вариант фамилии Юрьев, только образованный не от полной, а от народной, диалектной формы имени.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с этнонимом «югра». Так в русских летописях называли народы ханты и манси, жившие за Уралом. Если бы фамилия произошла напрямую от названия народа, мы бы ожидали форму Югорский или Югоров (по аналогии с Мордовцев, Черемисин). Суффикс -ин для этнических прозвищ в русском языке нехарактерен, поэтому версия с именем Юрий выглядит убедительнее. К тому же фамилия Югринов встречается преимущественно в регионах, где имя Юрий было распространено повсеместно, а не только в зоне контакта с угорскими племенами.

Интересная деталь: в старых переписных книгах XVII века можно встретить крестьян с именем Югря (например, Югря Федоров, крестьянин из Устюжского уезда). Это прямое указание на то, что имя существовало в живой речи. Так что предок современных Югриновых, скорее всего, был обычным крестьянином или посадским человеком, которого в быту звали Югря — уменьшительно от Юрий. Фамилия закрепилась за его потомками, и со временем утратила связь с первоначальным значением, став просто родовым именем.