Фамилия Югрин — одна из тех, что на первый взгляд кажется прозрачной, но при ближайшем рассмотрении открывает несколько возможных корней. Самое очевидное, что приходит в голову, — связь с географическим названием «Югра». Так в русских летописях называли земли за Уралом, населённые финно-угорскими племенами (ханты, манси). Если предок получил прозвище Югра или Югрин, он мог быть выходцем из тех мест, либо торговать с северными народами, либо иметь характерные внешние черты, которые ассоциировались у окружающих с «югорскими» — то есть северными, «чудскими». Прозвища по этническому признаку в XV–XVII веках были обычным делом, и Югрин органично вписывается в этот ряд: от названия народа или земли образовали прозвище, а затем — фамилию с типичным русским суффиксом -ин, указывающим на принадлежность («сын Югры»).

Однако есть и другая версия, менее экзотичная, но более вероятная для центральной России. Основа «югр» могла быть диалектным прозвищем. В некоторых русских говорах «югрой» называли небольшой лесной участок, вырубку или пустошь. Человек, живший на отшибе, в глухом лесу, или владевший таким участком, мог получить прозвище Югра. Суффикс -ин в этом случае работает так же: «чей? — Югрин», то есть из семьи того самого Югры. Эта версия объясняет, почему фамилия встречается не только на Урале, но и в старых писцовых книгах Новгородской и Вологодской губерний — регионах, где слово «югра» в значении «лесная поляна» было в ходу.

Словообразовательная модель проста: корень «югр-» плюс суффикс принадлежности -ин. Это патронимическая (или матронимическая) модель, самая распространённая в русских фамилиях, но здесь она прикреплена не к личному имени, а к прозвищу. Интересно, что фамилия Югрин не перешла в разряд дворянских или княжеских — она осталась крестьянской и мещанской, что подтверждается данными переписей XIX века. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на владение землёй (усадьбой), Югрин — фамилия человека, которого назвали по месту жительства или по происхождению, без претензий на высокий статус.

Спор между версиями «от народа югра» и «от лесного участка» не имеет однозначного решения, но вторая кажется более универсальной. Если бы фамилия массово встречалась только на Урале или в Сибири, можно было бы уверенно говорить об этническом корне. Однако география бытования Югриных — это в первую очередь северо-запад и север Европейской России (Архангельская, Вологодская, Кировская области), где слово «югра» в значении «пустошь» фиксируется диалектологами. Так что, скорее всего, предок современного носителя фамилии был не путешественником из далёкой Югры, а просто человеком, жившим на краю леса.