Фамилия Юхрин образована от имени или прозвища, которое в русской традиции почти всегда сводится к одному корню — Юхр. В основе лежит уменьшительная форма от крестильного имени Юрий (в народном произношении Егорий, Егор). Механизм прост: от Юрий → Юхря (через чередование «р» и «х», характерное для диалектов) → «сын Юхри» — Юхрин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: чей? — Юхрин, то есть потомок человека по имени Юхря.

Однако есть и другая, более редкая версия. В северных и вятских говорах «юхра» означала «шустрый, вертлявый человек», иногда с оттенком «пройдоха». Если фамилия возникла из прозвища, то предок мог получить её за характер, а не по имени. Спор здесь не принципиальный: обе гипотезы ведут к одному корню, и различить их без родословной записи невозможно. Важно, что обе версии — русские, без тюркского или финского следа, хотя фамилия чаще встречается в Поволжье и на Урале, где смешение языков даёт повод для ложных этимологий.

Географически Юхрины — типичная фамилия северорусского ареала. Перепись показывает концентрацию в Кировской, Нижегородской областях и в Пермском крае. Это совпадает с зоной распространения диалектного слова «юхра» и с активным использованием уменьшительных форм имени Юрий в XVI–XVII веках. В центральных и южных губерниях фамилия почти не встречалась — там предпочитали формы Юрьев, Егоров или Егоркин.

С точки зрения словообразования Юхрин стоит в одном ряду с фамилиями Юхин, Юхнов, Юхменёв — все они образованы от вариантов того же корня. Но суффикс -ин, а не -ов, указывает на то, что основа заканчивалась на гласную или мягкий согласный: Юхря, Юхра. Это мелкая, но характерная деталь, которая позволяет отличить фамилию от, скажем, Юхров (от Юхор) или Юхнов (от Юхно). В бытовой памяти фамилия не сохранила следов дворянства или известных исторических деятелей — это фамилия крестьянского и посадского населения, что для русского Севера обычное дело.