Фамилия Юхансон — это шведский или норвежский патроним, то есть фамилия, образованная от имени отца. В основе лежит мужское имя Юхан (швед. Johan) — местный вариант библейского имени Иоанн, означающего «Яхве милостив» или «Бог помиловал». К имени добавили суффикс -son («сын»): Юхансон буквально значит «сын Юхана».

Модель образования здесь прозрачна и типична для Скандинавии. В Швеции и Норвегии до конца XIX века большинство населения не носило наследственных фамилий. Сын Юхана мог называться Юханссон, а его сын — уже, например, Андерссон (по имени деда). Фамилия закреплялась за родом только с введением обязательной регистрации — в Швеции это произошло в 1901 году. Поэтому Юхансон — не древняя родовая фамилия, а относительно поздняя фиксация отчества.

Интересная деталь: написание Юхансон с одной «с» встречается реже, чем классическое шведское Юханссон (Johanссон). Двойная «с» в оригинале указывает на принадлежность: Johansson — «принадлежащий Юхану». Одинарная «s» в русской передаче (Юхансон) — либо упрощение при транслитерации, либо вариант, принятый в среде шведскоязычных иммигрантов, которые в США или других странах могли сокращать фамилию для удобства.

В русском контексте носители фамилии Юхансон — это, скорее всего, потомки выходцев из Швеции или Норвегии, переселившихся в Российскую империю. В XVIII–XIX веках в Петербурге и Прибалтике оседали шведские ремесленники, купцы и военные. Их фамилии фиксировались в метрических книгах лютеранских приходов. Прямых параллелей с русскими фамилиями нет, но по смыслу она совпадает с русским патронимом Иванов (от Иван = Иоанн). Разница лишь в способе: славянский суффикс -ов и скандинавский -сон.