Фамилия Юмагуена — наглядный пример того, как русская грамматика «переваривает» иноязычную основу. В ней слышен тюркский корень, но окончание -а выдаёт женский род в русском оформлении. Перед нами не мужская фамилия, а её форма, закреплённая за женщиной, что для русской традиции нетипично: обычно женский вариант образуется от мужского (Юмагуенов → Юмагуенова). Здесь же исходник — Юмагуен, и он явно не славянского происхождения.

Разбираем основу. Юмагуен — это башкирское или татарское имя Юмагул (Йомағол), где «йома» — «пятница» (священный день у мусульман), а «ғол» — «раб». Получается «раб пятницы», то есть человек, рождённый или посвящённый этому дню. Русский суффикс -ен, скорее всего, появился при адаптации через отчество: сын Юмагула — Юмагулов, но в какой-то момент форма могла упроститься до Юмагуен (как вариант диалектного произношения или канцелярской записи). Встречается и написание Юмагуэн, что ближе к оригинальному звучанию.

География фамилии — южный Урал и Приуралье, прежде всего Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Носители — потомки башкир или татар, чьи предки получили фамилию по имени основателя рода. В метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировались у сельских жителей, часто тептярей или мишарей. Сословно — в основном крестьяне, реже казаки.

Интересная деталь: фамилия не перешла в массовую мужскую форму на -ов, хотя логично было бы ожидать Юмагуенов. Это говорит о том, что она закрепилась в женском роде в документах советского времени, когда паспортная система «заморозила» написание. Мужчины с такой фамилией — большая редкость, и скорее всего, это результат ошибки записи или сознательного сохранения материнской фамилии.

Однокоренные варианты — Юмагулов, Юмагузин, Юмагужин — встречаются чаще и понятнее по структуре. Юмагуена же остаётся локальным, почти штучным исключением, которое цепляет внимание своей нестандартной грамматикой.