Фамилия Юргеланс — редкий для России пример латышской фамилии, сохранившей исконную грамматику и окончание. Если вы встретили её в русском контексте, перед вами, скорее всего, потомок выходцев из Латвии, переселившихся в имперский период или в советское время.

Разбираем её по частям. Основа — латышское мужское имя Jurģis, вариант имени Юрий (Георгий), распространённый в Латвии. Второй элемент, -lans, — это латышский суффикс принадлежности. Дословно фамилия Jurģelans означала «сын Юргиса» или «принадлежащий Юргису». Обратите внимание на окончание -s: в латышском языке фамилии мужского рода в именительном падеже обязательно заканчиваются на -s. Это не русская адаптация, а точная запись латышского оригинала.

В русской среде такую фамилию могли записать на слух, и возможны варианты написания: Юргеланс, Юргелан, Юргеланс. Но именно форма с конечным -с указывает на то, что носитель или его отец были латышами, а не, скажем, латгальцами или литовцами.

Кем были предки? Скорее всего, крестьяне или ремесленники из Курляндской или Лифляндской губерний. Латышские фамилии в массе своей закрепились за крестьянским сословием в XIX веке, во время отмены крепостного права и переписи населения. Фамилия на -lans относится к типичным латышским патронимическим моделям, которые массово фиксировали в 1820–1830-х годах. Носитель такой фамилии, вероятно, происходил из семьи, где имя деда или отца было Юргис — и это имя записали в качестве родового прозвания.

Если искать аналоги в русском языке, то Юргеланс — это точный латышский эквивалент русских фамилий Юрьев, Егоров или Георгиев, только с сохранением местного произношения и суффикса. Встретить такую фамилию можно не только в Латвии, но и в Сибири, на Урале или в Москве — туда латышские семьи уезжали в ходе столыпинской аграрной реформы и позже, в советские стройки.