Фамилия Юринец — яркий пример того, как западные славянские и украинские модели словообразования проникли в русский ономастикон. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, эта образована с помощью уменьшительного суффикса -ец, который в украинском и белорусском языках часто присоединялся к именам и прозвищам, указывая на молодого человека, сына или носителя качества. В основе лежит каноническое имя Юрий (от греческого Георгий — «земледелец»). Таким образом, Юринец — это буквально «маленький Юрий» или «сын Юрия», то есть патронимическое прозвище, которое закрепилось как фамилия.

Такая модель образования встречается в основном на территориях, где исторически сильны украинское и польское влияние: в Галиции, на Волыни, в Подолье, а также среди переселенцев на Кубань и в Сибирь. Фамилия Юринец могла возникнуть независимо в разных семьях, не связанных родством — это типичная «гнездовая» фамилия, когда одно и то же прозвище давали в разных селах. Интересно, что в украинской традиции Юринец — это не только фамилия, но и распространенное прозвище для человека, родившегося или крещенного в день святого Юрия (Георгия Победоносца), который отмечается весной и осенью.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, как менялась форма в зависимости от региона. Юрин — типичная русская фамилия на -ин, Юрченко — украинская на -енко (сын Юрка), а Юринец занимает промежуточное положение, характерное для западноукраинских и белорусских земель, где суффикс -ец был особенно популярен. В польском языке аналогом будет Южинец (Jurzyniec), что подтверждает общую славянскую основу.

Социальный контекст прост: фамилия не указывает на дворянское происхождение. Её носителями были, скорее всего, крестьяне, ремесленники или казаки. В документах XIX века Юринцы встречаются среди мещан и казачьего сословия Черниговской, Киевской и Подольской губерний. Редкость фамилии (по сравнению с Юрьевым или Юриным) объясняется именно региональной привязанностью — она не вышла за пределы своей языковой зоны в центральную Россию.