Фамилия Юранец — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении не меньше, чем корень. В ней сочетаются западнославянская модель образования и русская основа, что сразу указывает на возможный путь фамилии в русский язык.

Корень «Юр-» восходит к просторечной форме имени Юрий (от греческого Георгий — «земледелец»). В старину Юр, Юра, Юрка были распространёнными уменьшительными вариантами этого имени. Но ключевую роль играет суффикс «-анец». В русской ономастике он редок: типичные фамилии оканчиваются на «-ов», «-ин» или «-ский». «-Анец» — характерная черта украинской и, особенно, белорусской традиции. В этих языках суффикс «-ец» часто обозначал принадлежность к месту или роду, а «-ан-» мог усиливать или смягчать звучание. Таким образом, Юранец — это не «сын Юры», а скорее «потомок Юры» или «человек из рода Юриных», но оформленный по западным моделям.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам России, а также к Беларуси и Украине. Встречаемость её невысока, что говорит о локальном бытовании. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из этих земель, где имя Юрий в уменьшительной форме было особенно популярно, а суффиксальная система отличалась от великорусской. В документах XIX века такую фамилию могли записать священники или писаря, фиксировавшие прозвище целой семьи.

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых говорах «юра» могло означать не только имя, но и прозвище юркого, вертлявого человека (от «юрить» — спешить, суетиться). Однако в данном случае суффикс «-анец» скорее указывает на родовую принадлежность, чем на индивидуальную черту. Поэтому имя-основа выглядит правдоподобнее.

Фамилия Юранец стоит в одном ряду с такими же редкими формами, как Степанец, Иванец, Пананец. Все они — осколки старой традиции, когда человека называли не просто по отцу, а по роду, используя суффиксы, которые сейчас почти вышли из употребления.