Фамилия Юранова — женская форма мужской фамилии Юранов. В основе лежит мужское личное имя или прозвище Юран. Это имя, скорее всего, является производной формой от канонического имени Юрий (Георгий). В русской народной традиции имя Юрий часто сокращали и переделывали: Юра, Юрка, Юран. Суффикс -ан (-ан-) придавал имени ласкательный или просторечный оттенок, как в парах Иван — Иван, Петр — Петран. Таким образом, Юран — это «маленький Юрий» или просто обиходное обращение к человеку по имени Юрий.

Впрочем, возможна и другая версия, связанная не с крестильным, а с мирским прозвищем. В русских говорах слово «юра» имело несколько значений: так могли называть непоседу, юркого, вертлявого человека (от глагола «юрить» — вертеться, суетиться). В этом случае Юраном прозвали бы беспокойного, быстрого в движениях человека. Оба объяснения правдоподобны, и без знания конкретной истории семьи выбрать между ними сложно.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Юран добавился суффикс -ов, означающий принадлежность. Первоначально Юранов — это «сын Юрана» или «человек из семьи Юрана». Фамилия относится к типичным «патронимическим» (от имени отца) и не указывает прямо на сословие: её могли носить и крестьяне, и мещане, и служилые люди. Географически фамилия встречается в разных регионах России, но чаще всего — в областях, где было распространено имя Юрий: центральные губернии, Поволжье, юг России.

Интересная деталь: в отличие от более частых фамилий Юров, Юркин, фамилия Юранов сохранила древнюю уменьшительную форму с суффиксом -ан. Это сближает её с такими фамилиями, как Иванцов, Петранов, Степанов, где также использован этот редкий для современных отчеств суффикс. В дореволюционных документах фамилия могла писаться через «ять» (Юрановъ), но на произношение и значение это не влияло.