Фамилия Юране — редкий пример, где не работает привычная русская модель на -ов/-ин. В ней нет суффикса принадлежности, поэтому она почти наверняка не великорусская, а западнославянская или балтийская. Носители такой фамилии чаще всего встречаются в Латвии и Эстонии, реже — в Польше и на западе Беларуси. В русском контексте фамилия могла закрепиться в результате миграции или через браки, но исконно русской её назвать нельзя.

Основа — Юран. Это уменьшительная форма от имени Юрий (через польское Jerzy или западнорусское Юрка, Юрась). Формант -е в конце — типичное латышское или польское окончание, которое в русском языке воспринимается как неизменяемое. В латышском языке фамилии на -е (Jurāne) — женского рода, но в русском носителе она уже не склоняется и не меняет форму по полу. То есть предок мог быть просто Юраном, а фамилию записали с местным окончанием, характерным для прибалтийских земель.

Есть и вторая, более редкая версия. В южнославянских языках (сербский, хорватский) «juran» означает «утренний», «рассветный». В таком случае фамилия могла быть прозвищем раннего птаха или человека, родившегося на заре. Но для носителей из России и Беларуси эта версия маловероятна — географически она не подкреплена.

Что касается социального статуса, то фамилии без суффиксов в Прибалтике часто носили крестьяне и городские ремесленники. Дворянство там фиксировало фамилии в германской или польской форме (Юрановский, Юран-Кульчицкий). Простая форма Юране — признак непривилегированного сословия, скорее всего, латышского или польского крестьянства, перешедшего в православие или оставшегося в католичестве.

В современной России фамилия встречается единично, в основном в Ленинградской и Псковской областях — исторически близких к прибалтийским губерниям. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки с большой вероятностью жили на стыке русской, польской и латышской культур, и фамилия сохранила след этого пограничья.