Фамилия Юсуфханов — сравнительно поздняя по русским меркам, её образование связано с тюрко-мусульманской традицией именования. В основе лежит арабское имя Юсуф (библейский Иосиф в исламской традиции), к которому добавлен тюркский компонент «хан» — титул верховного правителя. Получается сложное имя Юсуфхан, которое в переводе означает «господин Юсуф» или «хан Юсуф». Такие двусоставные имена были распространены у народов Кавказа и Средней Азии, где имя отца или предка соединяли с почётным титулом, подчёркивая уважение к носителю.

Фамилия образована по русской модели: к основе Юсуфхан прибавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Юсуфхана»). Это типичный случай, когда нерусское по происхождению имя адаптировалось под русскую фамильную систему, особенно в XIX–XX веках при документальном оформлении. Изначально фамилия бытовала в среде народов Дагестана, Чечни, Ингушетии, а также среди татар и башкир. В горских обществах Северного Кавказа имя Юсуфхан могло даваться мальчику в честь уважаемого родственника или религиозного деятеля, а фамилия закреплялась за потомками.

Словообразовательный суффикс -ов в данном случае — не указание на национальность, а чисто грамматический показатель, который присоединялся к любым основам при записи в метрические книги или паспорта. У однофамильцев с корнем Юсуф- (Юсупов, Юсуфов) модель та же, но вариант с «ханом» встречается реже и почти всегда привязан к регионам, где титул «хан» сохранял реальное социальное значение до начала XX века. Поэтому фамилия Юсуфханов — не просто «потомок Юсуфа», а потомок человека, которого в общине величали ханом, то есть обладателя авторитета или знатного происхождения.

Если говорить о географии, то в России фамилия чаще всего встречается в республиках Северного Кавказа (особенно в Дагестане) и в Татарстане. Встречаются варианты написания с одной «ф» (Юсуханов) или с окончанием на -ев (Юсуфханев), но это уже искажения при переписях. Точных статистических данных по распространённости нет, но это не массовая фамилия, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: корни, скорее всего, ведут в конкретное село или род.