Юсуфжанов — фамилия, в которой сразу видны два слоя: тюркский и арабский. Её основа — личное имя Юсуф, арабская форма библейского Иосифа (в Коране — пророк Юсуф, один из самых почитаемых). Второй элемент, «жан», в переводе с персидского и тюркских языков означает «душа» или «жизнь». Таким образом, имя Юсуфжан — это «душа Юсуфа» или «живой, как Юсуф», то есть ласкательно-уважительное обращение. Фамилия образована по русской модели: к основе Юсуфжан добавили суффикс -ов, который в данном случае указывает на принадлежность («чей?» — Юсуфжанов). Получается: «сын человека по имени Юсуфжан».

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые часто крестьянские или мещанские, Юсуфжанов — типично «пришлая» фамилия, возникшая в среде мусульманских народов, попавших в состав Российской империи. Она распространена среди узбеков, таджиков, татар и народов Кавказа. Двойное имя (Юсуф + жан) — характерная черта среднеазиатской антропонимики, где к имени пророка или святого добавляли поэтичное определение, чтобы подчеркнуть ценность человека.

Словообразовательная модель здесь редкая для русских фамилий: суффикс -ов накладывается не на простое имя (как в Иванов), а на сложное двухкомпонентное. Это сразу выдает нерусское происхождение носителя. Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Юсупов — от чистого имени Юсуф, а Юсуфжанов — от уменьшительно-ласкательной формы. Носитель фамилии Юсуфжанов почти наверняка потомок человека, которого в быту звали не официально «Юсуф», а ласково «Юсуфжан», что говорит о тёплом отношении в семье или общине.

По сословной принадлежности сказать сложно: в дореволюционной Средней Азии фамилий у простых людей часто не было, их давали советские паспортисты. Поэтому Юсуфжановы могли быть и ремесленниками, и торговцами, и крестьянами-дехканами. Географически фамилия чаще всего встречается в Узбекистане (особенно в Ферганской долине), Таджикистане и на юге Казахстана. В России она редка и концентрируется в крупных городах, куда приезжали мигранты из Средней Азии.