Фамилия Юсуфжанова — редкий пример, который переносит нас не в славянскую, а в мусульманскую антропонимию. Её основа — составное мужское имя Юсуфжан, где первая часть «Юсуф» — это арабская форма библейского Иосифа (в исламе — пророк Юсуф, известный красотой и мудростью). Вторая часть «жан» в переводе с персидского означает «душа», «жизнь» или «дорогой, любимый» (как в именах Жанна, Жанболат). Получается, что имя Юсуфжан буквально значит «душа Юсуфа» или «дорогой, как Юсуф», а фамилия, таким образом, указывает на потомка человека с таким именем.

С точки зрения словообразования, фамилия сформирована по русской модели: к тюрко-персидской основе добавлен суффикс -ов (в женском роде -ова). Это типичный способ русификации фамилий у народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья, которые вошли в состав Российской империи. Носители фамилии — скорее всего, потомки татар, башкир, узбеков или представителей других тюркоязычных народов, где имя Юсуфжан было распространено.

Географически фамилия Юсуфжанова встречается в основном в регионах с компактным проживанием татар и башкир — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Тюменской областях. Встречается она и в Средней Азии, особенно среди узбеков и таджиков, но там чаще сохраняется исходная форма без русского суффикса — Юсуфжанов. Написание с окончанием -ова указывает на женскую ветвь рода или на то, что фамилия была записана в документах в советское время, когда стандартизация часто фиксировала женскую форму.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии — не дворяне и не духовенство, а, скорее всего, крестьяне, ремесленники или торговцы. Имя Юсуфжан не было аристократическим, но и не считалось простонародным — это было «красивое» имя, которое давали в надежде на благополучную судьбу. Фамилия не несёт указания на профессию или прозвище, она чисто патронимическая: «чей?» — «потомок Юсуфжана». Это ставит её в один ряд с такими фамилиями, как Ахметжанов, Исламжанов или Рахматжанов, где «жан» выступает как ласкательный компонент.