Фамилия Юсуфханова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель скрещивается с восточным именословом. В основе лежит мужское имя Юсуфхан, которое, в свою очередь, сложное. Первая часть — Юсуф — это арабская форма библейского и коранического имени Иосиф (в исламе — пророк Юсуф). Вторая часть — хан — тюркский титул, означающий «правитель», «владыка», «князь». Таким образом, имя Юсуфхан буквально переводится как «господин Юсуф» или «хан, подобный Юсуфу», что подчеркивало знатность или благочестие носителя. Фамилия образована по русскому патронимическому типу: к основе Юсуфхан добавился суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Мужской вариант — Юсуфханов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где ислам и тюркские языки соседствовали с русским административным учётом: Дагестан, Чечня, Татарстан, Башкортостан, а также Средняя Азия. В этих краях составные имена с компонентом «хан» в XIX — начале XX века давали не только ханам, но и людям, желавшим подчеркнуть благородство или состоятельность семьи. При этом фамилия почти наверняка не древняя: в русских метрических книгах и ревизских сказках она могла закрепиться только после вхождения этих территорий в состав Российской империи, когда местным жителям начали массово присваивать фамилии на -ов/-ев.

Словообразовательный нюанс: суффикс -ов здесь работает не с тюркской, а с русской грамматикой. Если бы фамилия формировалась по тюркским законам, она могла бы звучать как Юсуфханлы, Юсуфханзаде или просто Юсуфхан. Выбор именно русского окончания — прямое свидетельство того, что предки носительницы фамилии в какой-то момент попали под российский документооборот, скорее всего, в конце XIX — начале XX века.

Среди однокоренных фамилий — Юсупов (от Юсуф без «хан»), Юсуфов, а также Ханюсупов. Юсуфханова выделяется именно двусоставной основой, которая встречается реже, чем просто «Юсупов». Социально это, скорее всего, фамилия не крестьянская и не аристократическая в европейском смысле, а принадлежавшая зажиточным горожанам, торговцам или сельским старшинам — тем, кто мог носить имя с титулом «хан».