Фамилия Юсупжанова — редкий пример восточного именования, которое закрепилось в русской среде через модель, нехарактерную для исконно русских фамилий. Её основа — двусоставное мусульманское имя Юсупжан, где первая часть восходит к библейско-кораническому Йусуфу (Иосифу), а вторая — «жан» (душа, жизнь) — типичный персидский компонент, придающий имени ласкательный или возвышенный оттенок. Фамилия образована по русскому шаблону добавлением суффикса -ов, который в мужском варианте дал бы Юсупжанов, а женская форма Юсупжанова указывает на носительницу, чей муж или отец носил это имя.

Словообразовательная модель здесь проста, но необычна: русский суффикс -ов присоединён к полному восточному имени, а не к прозвищу или профессии. В отличие от фамилий вроде Юсупов (от имени Юсуп без второго корня), Юсупжанова сохраняет редкую конструкцию «имя + ласкательный аффикс». Такие фамилии встречаются в основном в регионах с сильным татарским, башкирским или кавказским влиянием — в Поволжье, на Урале, в Средней Азии. В русских метрических книгах XIX века носители фамилии Юсупжановы почти не фиксировались, что говорит о её позднем закреплении: скорее всего, она оформилась уже в советское время, когда паспортизация унифицировала фамилии по русским окончаниям.

Мужской вариант Юсупжан мог быть личным именем, которое перешло в фамилию без изменений, а суффикс -ов добавили для приведения к стандарту. Это отличает её, например, от фамилии Юсупжанов, где форма на -ов уже мужская. В ономастических справочниках по русским фамилиям (например, у Б. Унбегауна) такие случаи описываются как «фамилии из полных восточных имен», но Юсупжанова не упоминается отдельно из-за редкости. Географически фамилия тяготеет к Узбекистану и Таджикистану, где «жан» — распространённый компонент, а также к татарским общинам.

Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Юсупов, Юсупкаев, Юсупханов — показывают разные способы адаптации. Юсупжанова стоит особняком из-за составной основы: её носительница — потомок человека, которого звали «душа Юсуф». В бытовом контексте это могло быть прозвищем, данным за мягкий характер или за то, что ребёнок родился после долгих молитв. Точных письменных источников по происхождению фамилии нет, но лингвистический разбор указывает на её позднее формирование в среде, где русская модель фамилий накладывалась на местную антропонимию.