Фамилия Юсупджанова — яркий пример восточной антропонимической модели, прижившейся в русском языковом пространстве. Её основа — составное арабско-персидское имя Юсупджан, которое образовано слиянием двух компонентов. Первый, Юсуп, — это диалектная (тюркская) форма библейского и коранического имени Юсуф (Иосиф), означающая «приумноженный», «добавленный» или «тот, кого Бог вознаградит». Второй, джан, — персидское слово, значащее «душа», «жизнь» или «любимый». В составе имени оно играет роль ласкательного усилителя, превращая строгое имя в нечто вроде «Юсуф-душа» или «дорогой Юсуф».

С точки зрения словообразования, перед нами типичная русифицированная фамилия. К восточному личному имени Юсупджан был добавлен русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), а затем — окончание -а, обозначающее женский род. Таким образом, Юсупджанова — это женская форма фамилии, а её первоначальный носитель по мужской линии — Юсупджанов, то есть потомок человека по имени Юсупджан.

Интересно, что фамилия фиксирует не просто имя, а именно его уменьшительно-ласкательную форму с компонентом «джан». В тюркской и иранской среде такие двусоставные имена (Ахмаджан, Алиджан, Хасанджан) были распространены в быту, но в официальные документы попадали реже, чем простые формы. Поэтому фамилия Юсупджанова — относительно редкий случай, когда ласкательное обращение закрепилось юридически и передалось по наследству.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически сильны тюркские языки и исламская культура: это Татарстан, Башкортостан, Средняя Азия (особенно Узбекистан и Таджикистан), а также Кавказ. Предки носительницы фамилии с высокой вероятностью могли быть из среды оседлого или кочевого мусульманского населения, где имя Юсуп было одним из самых распространённых в честь пророка. Фамилия не несёт сословной окраски — её могли получить и крестьяне, и ремесленники, и купцы, так как она образована от личного имени, а не от прозвища или профессии.

В русском языке фамилия сохраняет ударение, характерное для имени-основы: Юсупджа́нова, с ударением на второй слог от конца основы. Из-за стечения согласных «пдж» и редкости для русского слуха сочетания «джан» фамилия сразу маркирует носителя как человека с восточными корнями, хотя по форме она полностью вписалась в русскую грамматику.