Фамилия Юзепольская — редкий случай, когда географическая основа очевидна, а вот путь, которым она попала в русский именослов, требует пояснения. В отличие от большинства фамилий на «-ский», образованных от названий деревень Центральной России, эта фамилия ведет к польско-белорусскому пограничью.

В основе лежит топоним Юзеполь (польск. Józefpol, Józefpol — «Иосифово поле»). Таких сел и местечек несколько на территории современных Украины, Беларуси и восточной Польши: например, Юзеполь в Винницкой области или Юзеполь в Гродненской. Название составное: от библейского имени Юзеф (польская форма Иосифа) и слова «поле». Фамилию давали либо дворянину, владевшему таким имением, либо жителю, переселившемуся из этого села в другую местность. Суффикс «-ская» указывает на принадлежность — «из Юзеполя» или «Юзепольская».

Форма женского рода (на «-ая», а не «-ий») не должна сбивать с толку: в русской традиции фамилия склоняется и для мужчин, и для женщин, но исходная мужская форма — Юзепольский. В польском языке мужской вариант звучал бы как Юзепольски (Józefpolski), а в русской записи XIX века его часто русифицировали, добавляя окончание «-ий» или «-ый».

Интересная деталь: фамилия почти не встречается в исконно великорусских губерниях. Её носители — потомки шляхты или мещан из западных губерний Российской империи (Волынской, Подольской, Гродненской). После разделов Речи Посполитой многие польские дворяне, лишившиеся документов о шляхетстве, записывались в мещане или однодворцы, и фамилия сохраняла память о родовом гнезде. Встречаются и единичные случаи, когда фамилию давали в духовных училищах семинаристам по месту рождения — как искусственную, «географическую» фамилию.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень «юзеп-», суффикс «-оль-» (от «поле» в польской огласовке) и типичный дворянский суффикс «-ск-». Это не фамилия от прозвища или профессии, а чисто топонимическая, что сразу сужает круг возможных предков: они либо владели землей, либо были выходцами из конкретного местечка.