Фамилия Забуранний — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая сразу выдаёт регион и социальную среду своих первых носителей. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские фамилии часто используют суффикс -н-ий, указывающий на признак или свойство. Здесь основа — «забуран(а)», а суффикс -н-ий превращает прозвище в фамилию, отвечающую на вопрос «какой?»: тот, кто за бураном, связан с бураном.

Корень «буран» — тюркского происхождения, в русских и украинских говорах он означает сильную метель, снежную бурю. Прозвище Забуран могли дать человеку, которого застала в степи непогода, или тому, кто родился или жил в местности, где бураны — обычное дело. Есть и другая, менее очевидная версия: в украинских диалектах «бураном» иногда называли шумного, буйного человека или того, кто «бурлит» — отсюда прозвище могло перейти на активного, неспокойного человека. Украинский суффикс -н-ий в фамилиях часто указывает на происхождение из определённой местности: скажем, если человек был «за бураном» (то есть жил за урочищем с таким названием), его могли прозвать Забуранний.

Фамилия редкая и географически привязана к Украине, особенно к восточным и южным областям, где степные бураны — часть климата. В российских архивах она почти не встречается, что подтверждает её украинское происхождение. По суффиксу и модели образования фамилию можно уверенно датировать XVII–XVIII веками — временем, когда у украинских казаков и крестьян активно формировались прозвищные фамилии.

Если сравнивать с похожими фамилиями, то Забуранний стоит в одном ряду с Забуранным (русский вариант с окончанием -ый) или Забурановым (патронимическая модель), но именно форма на -н-ий — самая характерная для украинской ономастики. Значение фамилии прозрачно: предок был либо человеком, пережившим сильный буран, либо жил за местом, которое называли Бураном. Никаких сложных заимствований или спорных этимологий здесь нет — корень и суффикс говорят сами за себя.