Фамилия Забуранная — яркий пример того, как географический объект или прозвище, связанное с местом, становится родовым именем. В её основе лежит корень «буран» — сильная метель, снежная буря, характерная для степных и южнорусских регионов. Приставка «за-» указывает на нахождение за этим явлением: «тот, кто живёт за бураном» или «место, где часто бывают бураны». Суффикс «-н-» превращает это в прилагательное, а окончание «-ая» — типичный признак фамилий, образованных от прилагательных, особенно распространённых на Украине и юге России.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русских фамилий. Обычно мы встречаем суффиксы принадлежности: -ов, -ев, -ин. Забуранная же — это адъективная фамилия, то есть она отвечает на вопрос «чей?» или «какой?» в женском роде. В мужском варианте она звучала бы как Забуранный. Такие фамилии часто давали по названию хутора, деревни или урочища: например, если предок жил в селе Забуранное или на хуторе Забуранный. В дореволюционной переписи крестьян и казаков могли записать просто по месту жительства, без отчества — «Иван Забуранный», а его дочь или жена — «Забуранная».

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «забуранный» могло означать «забытый», «отдалённый» или «глухой» — от диалектного глагола «забуранить» (замести, занести снегом, сделать непроходимым). В этом случае фамилия носила прозвищный характер: так могли назвать человека, который жил в глуши, вдали от людей, или того, кто отличался замкнутостью, «заметённостью» от общества.

Географически фамилия Забуранная тяготеет к южным и восточным регионам: Ростовская область, Краснодарский край, Ставрополье, а также Украина (особенно Запорожская и Днепропетровская области). Это неудивительно — именно в степной полосе бураны были частым и опасным явлением, а названия хуторов и куреней нередко отражали природные условия. Встречается фамилия и у казаков, которые часто брали фамилии по месту службы или по характерным приметам местности.

Более редкий вариант написания — через «о»: Заборанная. Но в этом случае корень меняет смысл: «забор» (ограда) или «забирать» (отнимать). Для фамилии Забуранная связь с метелью остаётся основной и самой правдоподобной.