Фамилия Зафиридис — одна из тех греческих фамилий, которые образованы от личного имени. В её основе лежит мужское имя Зафир (Zafiris), а то, в свою очередь, восходит к греческому слову «сапфи́ри» (σαπφείρι) — «сапфир».

Сразу скажем: сапфир в Древней Греции был не просто красивым камнем. Его небесно-голубой цвет ассоциировался с небом, а небо считалось обителью богов. Поэтому сапфир посвящали Зевсу (у римлян — Юпитеру). Носить перстни с сапфиром имели право только жрецы, и то на указательном пальце — так рука, по поверью, напоминала небесный свод и намекала на вечную жизнь. Камень считали застывшей каплей напитка бессмертия — нектара, доступного одним богам. Он помогал понять запутанные изречения оракулов: считалось, что сапфир открывает смертному язык богов.

Имя Зафир, таким образом, несло в себе всю эту символику: спокойствие, созерцательность, надежду, связь с высшими силами. В быту родители могли назвать сына Зафиром, желая ему божественной милости и ясности мысли.

Фамилия Зафиридис построена по стандартной греческой модели: к имени Зафир добавлен патронимический суффикс -idis (часто пишется как -идис). Этот суффикс означает «сын» или «потомок». Буквально фамилию можно перевести как «сын Зафира» или «из рода Зафира». Такая модель образования — одна из самых распространённых в Греции, особенно в регионах Понта и Малой Азии.

Носители фамилии Зафиридис — это, скорее всего, потомки человека по имени Зафир. Географически фамилия чаще всего встречается в Греции и в греческой диаспоре. В России и странах бывшего СССР она появилась вместе с волнами греческих переселенцев, в том числе из Причерноморья.