Фамилия Зафрин образована от тюркского мужского имени Зафар, которое переводится на русский язык как «победа». Родители, давая сыну такое имя, желали ему расти успешным, талантливым и энергичным. В основе фамилии лежит не само имя, а его адаптированная форма — Зафр, к которой добавился русский суффикс -ин. Эта модель типична для фамилий, возникших в среде крещёных татар или других тюркских народов, вошедших в состав Российского государства: суффикс -ин указывал на принадлежность к роду человека по имени Зафр (или Зафар в сокращённом бытовом варианте). Географически фамилия встречается в регионах с исторически смешанным русско-тюркским населением — в Поволжье, Приуралье и Западной Сибири. Интересно, что имя Зафар (Зафер) до сих пор популярно в Турции, Азербайджане и среди тюркских народов Кавказа, но в русской среде оно почти не сохранилось как личное, зато закрепилось в фамилиях. Если сравнивать с однокоренными — Зафаров, Заферов, — то Зафрин стоит особняком: суффикс -ин здесь вытеснил более ожидаемый -ов, что может говорить о более раннем или более тесном контакте с русской антропонимической традицией. Споров о происхождении корня нет: тюркское зафар — арабизм, вошедший через исламскую культуру, и значение «победа» признаётся всеми ономастами. Таким образом, предки носителей фамилии Зафрин, скорее всего, были тюрками по происхождению, принявшими православие и интегрировавшимися в русское крестьянское или служилое сословие, а само имя-пожелание стало родовым знаком.