Фамилия Захаропулос — яркий пример греческой модели фамилии, которая сразу указывает на происхождение носителя. Она образована по продуктивной греческой модели: имя Захарос (Ζάχαρος, русский аналог — Захар) плюс суффикс -πουλος (-пулос). В греческом языке этот суффикс означает «сын», «потомок» или, в более широком смысле, «принадлежащий к роду». Таким образом, Захаропулос — это буквально «сын Захара».

Имя Захарос, в свою очередь, восходит к древнееврейскому имени Захария, что означает «Бог вспомнил» или «память Господа». В христианской традиции это имя известно по библейскому пророку Захарии, отцу Иоанна Крестителя. На Руси имя Захар получило широкое распространение, но в греческой среде оно сохранило свою оригинальную форму с окончанием -ос.

Интересно, что суффикс -πουλος в греческой ономастике имеет четкую географическую привязку. Он особенно характерен для фамилий, возникших на Пелопоннесе, и в меньшей степени — для других регионов Греции. Поэтому Захаропулос — это не просто «сын Захара», но и указание на то, что род происходит с полуострова Пелопоннес или из тех областей, куда мигрировали пелопоннесские греки. В отличие от, скажем, суффикса -идис, типичного для Малой Азии, -пулос — маркер именно материковой Греции.

Что касается социального статуса, то фамилии на -пулос в прошлом часто носили крестьяне и ремесленники, но в современной Греции они абсолютно нейтральны и встречаются у людей разного происхождения. Никакой сословной нагрузки эта модель уже не несет.

Если искать аналоги в русском языке, то Захаропулос — это почти точный аналог русской фамилии Захаров, но с греческим «отчеством» вместо русского суффикса -ов. Однако в России эта фамилия — явный пришелец. Она могла появиться у потомков греческих переселенцев, например, у купцов или моряков, осевших в Причерноморье, или у греков, эмигрировавших в Российскую империю в XIX — начале XX века. Встречается она и в русскоязычной среде как результат смешанных браков или реэмиграции из Греции.