Фамилия Закордонская — яркий пример того, как географическое положение или дальняя дорога предков навсегда закрепились в родовом имени. В её основе лежит понятное и прямое прозвище: «за кордоном», то есть за границей, за рубежом. Корень «кордон» в русском языке означает границу, пограничную линию, а приставка «за-» указывает на нахождение по ту сторону. Таким образом, Закордонским или Закордонной могли назвать человека, который пришёл из чужих земель, либо того, кто жил на окраине, за пределами основной территории села или государства.

Суффикс «-ск-» в сочетании с окончанием «-ая» — типичная модель для русских фамилий дворянского или географического происхождения, образованных от названий мест. Обычно такие фамилии отвечали на вопрос «откуда?» и принадлежали переселенцам. Однако в случае с «Закордонской» мы имеем дело не с названием конкретного села, а с описательным прозвищем. Это редкий случай, когда топонимический суффикс присоединили не к топониму, а к нарицательному слову, подчёркивая именно факт «заграничности». В этом её уникальность: фамилия звучит как «выходец из-за кордона», хотя конкретного места «Закордонье» могло и не существовать.

Существует и более бытовая версия происхождения. В некоторых говорах «закордонником» называли не только иностранца, но и человека, который постоянно пропадает в отлучках, уходит далеко от дома — например, торговца, ямщика или отходника на заработки. Тогда фамилия фиксирует не столько этническое или географическое происхождение, сколько образ жизни: предок был тем, кто «ходит за кордон» по делам.

Фамилия Закордонская — женская форма. Мужской вариант — Закордонский. Она сравнительно редкая и встречается в основном на западе России, в Украине и Беларуси, где понятие «кордона» (границы) было особенно актуально исторически. В отличие от массовых фамилий на «-ов», она не говорит о принадлежности отцу или хозяину, а сразу рисует портрет человека — «тот, кто из-за границы».