Фамилия Закордонная звучит необычно и сразу вызывает ассоциации с чем-то чужим, далёким. Так и есть: её основа — слово «закордонный», то есть находящийся за кордоном, за границей. В украинском и южнорусском говорах «кордон» — это граница, рубеж. Прозвище Закордонный могли дать человеку, который пришёл из-за границы, вернулся из долгого путешествия за рубеж или просто был одет на иностранный манер, «по-закордонному».

Фамилия образована по типичной для восточнославянских земель модели: от прилагательного с суффиксом -н- и окончанием -ый/-ий. В женском роде она закрепилась как Закордонная. В мужском варианте — Закордонный. Такие фамилии нередко встречаются в среде казачества и крестьянства Украины, особенно в центральных и южных областях, где границы и «кордоны» были частью повседневной жизни. В отличие от фамилий на -ский, которые указывали на дворянское происхождение или топоним, эта фамилия — чисто прозвищная, народная.

Слово «закордонный» в XIX веке имело ироничный оттенок: так могли назвать человека, который любил рассказывать о заграничных порядках или подражал иностранцам. Встречается и другая, менее распространённая версия: фамилия могла возникнуть от названия хутора или села Закордонный, но такие топонимы в основном вторичны — их давали по прозванию первопоселенца.

В написании фамилии Закордонная нет ничего необычного: она пишется слитно, с одной буквой «н» в корне и двумя в суффиксе. Встречается вариант Закордонний (украинизированная форма), но в русском языке закрепилось именно такое окончание. География фамилии — преимущественно Украина, а также южные регионы России и Беларусь.

Сословно носители фамилии чаще всего были крестьянами или казаками. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это типичная «географическая» фамилия, которая буквально говорит: «человек из-за кордона».