Фамилия Заладдинов — пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на арабское имя, создавая фамилию, звучащую одинаково естественно в Дагестане и в центральной России. В основе лежит личное имя Заладдин, которое представляет собой вариант имени Зияуддин или Зияддин — распространённого у мусульманских народов. Зияуддин в переводе с арабского означает «сияние веры» или «свет религии» (от «зия» — свет, сияние и «дин» — вера, религия). Имя это было популярно среди духовных лиц и учёных, поэтому предок носителя фамилии мог быть либо образованным человеком, либо происходить из семьи, где ценили религиозное знание.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе Заладдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Заладдина»). Такая модель типична для фамилий, возникших у народов Кавказа и Поволжья в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала имена местных жителей по стандартам Российской империи. Суффикс -ов, а не -ин, выбран потому, что основа заканчивается на согласный (д).

Географически фамилия Заладдинов чаще всего встречается в Дагестане и Чечне, реже — в Татарстане и Башкортостане. Встречается она и у азербайджанцев, где написание может колебаться между Заладдинов и Заладин. В отличие от фамилий на -оглы или -заде, которые сохраняют тюркскую или персидскую модель, Заладдинов — результат полной русификации: имя отца стало фамилией с русским окончанием, что говорит о довольно позднем оформлении (конец XIX — начало XX века). Спорных версий происхождения здесь нет: корень очевидно восточный, а суффикс — русский, иных вариантов этимологии не существует.

Интересная деталь: в некоторых записях метрических книг начала XX века фамилию писали как Заладин или Заладдин-оглы, что подтверждает переходный этап — от отчества к фамилии. Если ваш предок носил фамилию Заладдинов, он с высокой вероятностью был уроженцем горного или предгорного Дагестана, возможно, из аула, где имя Зияуддин было распространено среди кадиев или мулл.