Фамилия Замелацкова — редкая и при этом прозрачная по своему внутреннему устройству. Её основа — глагол «замела́ть» (мести, подметать), а суффикс -цк- указывает на географическое происхождение. Перед нами типичная фамилия-топоним: так могли назвать человека, который жил в населённом пункте с названием Замелацк или Замелацкое. Судя по суффиксу, это могло быть село или деревня на территории современной Беларуси или западных областей России, где топонимы на -цк встречаются чаще.

Мужская форма фамилии — Замелацков. Женская — Замелацкова — сохранилась в неизменном виде, что типично для русской традиции. Корень «мел-» (от «мести») в основе фамилии не случаен: он мог быть связан с прозвищем первого носителя. Человек по прозвищу Замела́ка или Замела́ц — тот, кто постоянно подметает, убирает, возможно, дворник или просто аккуратный хозяин. Но фамилия закрепилась не от прозвища напрямую, а от названия места, где жили люди с таким прозвищем.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла образоваться от имени или прозвища Замела, а суффикс -цк- добавился по модели «чей?» — «Замелацков», то есть сын Замелы. Однако в русской ономастике суффикс -цк- редко работает как патронимический (отцовский), для этого есть -ов/-ев и -ин. Поэтому топонимическое происхождение убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным областям России и востоку Беларуси. В современных базах данных она встречается единично, что подтверждает её редкость. По сословной принадлежности предки Замелацковых, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянские фамилии с таким корнем не фиксируются. Интересно, что в фамилии сохранился полногласный вариант «замела-», а не «замёл-», что говорит о её формировании в среде, где говорили на диалекте с аканьем или на белорусском языке (ср. белорусское «замяла»).