Фамилия Замирайло звучит необычно и сразу привлекает внимание своей глагольной основой. В русских фамилиях такой формант (-айло) встречается редко, но он характерен для прозвищ, образованных от глаголов: ломайло, стреляйло, пугайло. Модель простая: берётся основа глагола в повелительном наклонении и добавляется суффикс -л(о), указывающий на деятеля. Так прозвище буквально описывало человека по его характерному действию или свойству.

В данном случае основа — глагол «замирать». Самое прямое объяснение: Замирайлом могли прозвать человека очень впечатлительного, пугливого, склонного к обморокам — такого, который «замирает» от страха или сильных переживаний. В словаре Владимира Даля у глагола «замирать» есть и более тёмный оттенок — «делаться мертвым», «цепенеть». Отсюда возможна вторая версия: прозвище давали человеку холодному, бесчувственному, равнодушному, как «замертвевшему» душой. Также Даль фиксирует значение «пропасть без вести», так что теоретически Замирайлом могли назвать того, кто долго считался погибшим или исчезнувшим, а потом вернулся.

Есть и третья, менее очевидная гипотеза, которая выводит прозвище из украинского языка. Украинское «замiр» означает «намерение», «тайный замысел». Если допустить, что основа связана с этим словом, то Замирайло — человек скрытный, действующий исподтишка, с тайным планом. Эта версия слабее, потому что слово «замiр» не образует естественной глагольной формы на -айло, но полностью отбрасывать её не стоит: фамилия могла сложиться на украино- или белорусскоязычной территории, где суффикс -айло тоже был продуктивен.

Фамилия Замирайло — редкая, но не единичная. Встречается преимущественно в западных областях России, на Украине и в Беларуси, что подтверждает её возможное западнорусское или малороссийское происхождение. Известен, например, художник и график Виктор Замирайло (1868–1939), уроженец Черниговской губернии. Его фамилия — не случайный пример, а прямое указание на ареал бытования.

Какую из версий выбрать? Самая правдоподобная — первая, от глагола «замирать» в значении «цепенеть, пугаться». Она проще, лежит на поверхности и хорошо вписывается в традицию русских прозвищ по поведению. Версия с «замертвлять» и «пропащим» человеком возможна, но более натянута. Украинский след с «замiром» — скорее гипотеза для любителей альтернатив.