Фамилия Замирбеков — яркий пример антропонимической модели, характерной для народов Центральной Азии и Кавказа. Её основа — составное мужское имя Замирбек, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «Замир» и «бек». Это сразу указывает на восточное, скорее всего, тюркское или ирано-тюркское происхождение, а не на исконно славянскую традицию.

Первая часть, «Замир», имеет арабские корни. В арабском языке это имя может означать «сердце», «душа» или «совесть». В персидском (фарси) значение смещается к «сокровенная мысль», «замысел», «тайна». Вторая часть — «бек» — классический тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». В составе имени «бек» указывал на знатное происхождение или придавал имени почтительный оттенок. Таким образом, имя Замирбек можно истолковать как «господин с чистым сердцем» или «благородный замысел».

Русский суффикс -ов, присоединённый к основе, — это типичный способ русификации фамилий в XIX–XX веках, особенно при документальном оформлении в Российской империи и СССР. Он отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность роду: Замирбеков — потомок Замирбека. Фамилия практически не встречается в центральных русских областях; её география — это территории современных Узбекистана, Таджикистана, Киргизии, Казахстана, а также Дагестана и других республик Северного Кавказа, где имя Замирбек популярно у народов, исповедующих ислам.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), фамилия Замирбеков сохранила прямую связь с доисламским и исламским восточным именником. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, не были крепостными крестьянами в центральной России. Вероятнее, это были представители местной знати, духовенства или зажиточные горожане, чьё социальное положение подчёркивал компонент «бек». В советское время фамилия потеряла сословный оттенок и закрепилась как обычная родовая, но её благородный корень остался в словообразовательной структуре.