Фамилия Зандовас — редкий случай, когда русская словообразовательная модель наложилась на нерусскую, скорее всего, литовскую или латышскую основу. В фамилиях балтийского происхождения, попавших в русскую среду, часто встречается финаль -ас (ср. литовские фамилии на -ас, -ис, -ус). Но здесь к основе Занд- добавился русский патронимический суффикс -ов, а затем — окончание, которое «вернуло» фамилию в балтийский облик: Зандовас. Такая двойная адаптация — признак того, что предок носителя фамилии жил на стыке культур, скорее всего, на территории бывшего Великого княжества Литовского или в западных губерниях Российской империи, где литовцы, латыши и русские веками соседствовали.

Корень Занд- может восходить к нескольким источникам. Самый вероятный — от немецкого имени или прозвища Sand (песок) или Sandmann (песочный человек). В Прибалтике было много немецких колонистов, и фамилии с основой Sand- встречаются у немцев, латышей и литовцев. Второй вариант — от литовского zanduoti (медлить, тянуть) или zandas (челюсть, скула). В таком случае прозвище Занда мог получить человек с массивной челюстью или, в переносном смысле, медлительный. Третий, менее вероятный, — от еврейского имени Занда (уменьшительная форма от Александра в идишской традиции), но тогда фамилия скорее была бы Зандов, без балтийского окончания.

Суффикс -ов в середине фамилии указывает, что в момент её оформления предка уже воспринимали по русской модели «чей?» — Зандов, то есть сын Занды. Но последующее -ас «притянуло» фамилию обратно к балтийскому звучанию. Такие фамилии — Зандовас, Янковас, Петровас — характерны для литовцев, чьи предки попали в русское делопроизводство, а затем вернули фамилии литовское окончание. Это не ошибка писаря, а сознательная или стихийная адаптация: фамилия как бы говорит, что её носитель — из смешанной среды.

Географически фамилия Зандовас почти не встречается за пределами Литвы и прилегающих областей Беларуси и Калининградской области. В России она единична. Поэтому, если вы носите эту фамилию, ваши корни, скорее всего, ведут в Жемайтию или Аукштайтию, в район, где литовские фамилии активно русифицировались в XIX веке, а затем частично восстанавливали исходную форму. Прямых указаний на сословие нет, но в массе своей такие фамилии принадлежали крестьянам и мелким мещанам, реже — шляхте, которая могла сознательно «олитовить» фамилию после отмены крепостного права.