Фамилия Зандынова — яркий пример того, как географический и этнический контекст определяет происхождение, не укладывающееся в типичную для центральной России модель. В отличие от фамилий на -ов/-ев, образованных от мирских имён или профессий, Зандынова несёт в себе следы тюркского или монгольского влияния, что сразу указывает на её вероятную родину — Бурятию, Калмыкию или регионы, где исторически были сильны кочевые культуры.

В основе фамилии лежит имя Зандан (или Зандын), которое восходит к санскритскому «чандан» — сандаловое дерево. В буддийской традиции, распространённой среди бурят и калмыков, это имя символизирует чистоту, благородство и святость, часто давалось мальчикам в семьях, связанных с ламством или просто почитавших буддийские ценности. Суффикс -ов(а) в данном случае не столько указывает на принадлежность («чей сын?»), сколько является русифицированным окончанием, которое получили многие национальные фамилии при оформлении в Российской империи. Таким образом, Зандынова — это «принадлежащая роду Зандана».

Интересно, что фамилия сохранила женскую форму (Зандынова, а не Зандынов), что характерно для многих фамилий бурятского происхождения, где окончание -а нередко закреплялось за всеми членами семьи в документах. Если искать параллели в славянском мире, то аналогией будет не фамилия от профессии, а редкое имя с сакральным смыслом, трансформированное в фамилию. Встречается Зандынова преимущественно в Забайкалье, Республике Бурятия и среди калмыцкой диаспоры, что ещё раз подтверждает её региональную привязку. Носительница этой фамилии, скорее всего, происходит из семьи, где ценилась духовная традиция, а имя предка-основателя было дано не случайно, а как благословение.