Фамилия Зандина — это женская форма, а её мужской вариант — Зандин. Принадлежность к этой фамилии можно определить по типичному русскому суффиксу -ин, который указывает на происхождение от предка по мужской линии: «чей?» — Зандин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Занда.

Основа фамилии — прозвище Занда. Его происхождение неочевидно, и здесь нет единого мнения. Самая вероятная версия связывает Занду с диалектным глаголом «зандить» или «зандеть». В некоторых русских говорах, особенно на севере и в Сибири, это слово означало «докучать, надоедать, ныть» или «говорить монотонно, тянуть». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, обладал въедливым характером или медленной, тягучей речью. В этом случае фамилия Зандин — из числа «характерологических», описывающих поведение.

Существует и более редкая гипотеза — о связи с тюркскими языками, где корень «зан» может означать «колокол» или «звон». Однако это предположение слабое: суффикс -а в русских прозвищах часто образует имена от глагольных основ (как «Занда» от «зандить»), что делает «докучающую» версию более органичной для русского словообразования.

Географически фамилия Зандина встречается нечасто и тяготеет к северным и центральным регионам России, что косвенно подтверждает диалектную природу прозвища. Встречаются также варианты написания с одной «н» — Задина, но это самостоятельная, хотя и похожая по звучанию, фамилия, которая может восходить к имени Захар или к слову «зад».

Таким образом, предок современных Зандиных, скорее всего, был человеком с непростым характером — настойчивым или даже занудным, за что и получил своё прозвище. Фамилия эта редкая, и её носители могут быть уверены: в основе лежит живое народное слово, а не книжное заимствование.