Фамилия Заневскя — редкий случай, где нестандартное написание подсказывает разгадку быстрее, чем корень. Окончание -скя вместо ожидаемого -ская или -ский — это не ошибка и не опечатка, а точная запись произношения в литовском или польском языковом окружении. В литовском языке фамилии женщин часто оканчиваются на -ė или -a, а при передаче через русскую графику появляется мягкое -я: Заневскя — это женская форма, мужская будет Заневский или Заневскис.

Основа фамилии — топоним Занева или Заневье, то есть земля «за Невой». В русской ономастике фамилии на -ский традиционно образовывали от названий мест, рек или усадеб: Заневский — тот, кто родом из-за Невы, живший на противоположном от города берегу. В Петербургской губернии и прилегающих районах Приневья такие прозвища давали крестьянам или мещанам, чьи деревни стояли за рекой относительно центра.

Однако форма Заневскя, а не Заневская, указывает на то, что носительница фамилии — скорее всего, литовка или полячка, чья фамилия была записана в документах с учётом местной орфографии. В Литве и на бывших землях Великого княжества Литовского фамилии с основой «Занев-» встречаются в Вильнюсском и Каунасском регионах, где проживали выходцы из-под Невы.

Словообразовательная модель проста: корень «зан(е)в-» + суффикс -ск- (указывает на принадлежность к месту) + окончание -я (женский род в литуанизированной форме). Мужской вариант — Заневский — в русском контексте означал бы «из Заневья», а женский — «дочь или жена Заневского». Но в литовской традиции фамилия могла закрепиться именно в женском роде как самостоятельная, без привязки к мужской.

Таким образом, Заневскя — не искажение, а региональная особенность. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, жили на границе балтийского и славянского миров, за Невой, и их прозвище получило литовское окончание при переходе в официальные документы.