Фамилия Запане — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. С первого взгляда бросается в глаза нетипичное для русской фамилии окончание: -е. Это не суффикс принадлежности (-ов, -ин) и не типичное окончание прилагательного (-ский, -ой). Такое окончание — верный признак того, что фамилия либо западного (польского, белорусского, украинского) происхождения, либо адаптирована из топонима.

Скорее всего, в основе фамилии лежит польское или западнорусское слово «zapana» или «zapanie», которое означает «запань» — запруду, затон на реке, место, где сплавляют лес. В польском языке «zapana» также могло обозначать загородку, ограду. Человек, живший за такой запрудой или работавший на лесосплаве, получал прозвище Запана. Со временем оно закрепилось как фамилия с типичным для польского языка окончанием -е в именительном падеже (ср. Заленский, Запане — по модели прилагательного мужского рода).

Вторая, менее вероятная версия, — что фамилия образована от глагола «запанать» (диалектное — «заколотить, забить»). Тогда прозвище Запана мог получить плотник или бондарь. Но эта гипотеза слабее, так как глагол редок и не дал массовых фамилий.

Фамилия Запане почти не встречается в центральной России. Её ареал — западные области: Брестская, Гродненская, отчасти Смоленская и Псковская. В польских метриках XVIII–XIX веков фамилия Zapane фиксируется у мещан и крестьян, живших вдоль рек, где сплавляли лес. В России фамилия могла писаться и как Запаня, но форма Запане (через е) указывает на польскую орфографию.

Известных носителей с такой фамилией нет, поэтому судить о сословной принадлежности сложно. Скорее всего, предки были крестьянами или ремесленниками, связанными с водой и лесом. В любом случае, фамилия Запане — один из тех редких топонимических маркеров, который почти безошибочно указывает на западнорусские или польские корни семьи.