Фамилия Заруцков — нечастая, и её разговорная форма на –ов скрывает за собой более древнюю западнославянскую основу. Ключ к пониманию — суффикс –цк-, который в русских фамилиях встречается реже, чем в польских или украинских. Этот суффикс обычно указывает на географическое происхождение: так называли человека по названию места, откуда он родом.

В основе фамилии лежит прозвище Заруцкий. Оно образовано от предлога «за» и слова «ручей» (в древнерусском и западнославянских диалектах — «рук», «руц»). Заруцкий — это тот, кто жил «за ручьём», то есть по другую сторону водной преграды. Такие прозвища давали для отличия двух соседей или переселенцев, обосновавшихся на новом месте.

Когда носитель прозвища Заруцкий перебрался в среду, где преобладала великорусская модель образования фамилий, его сына или внука стали записывать как Заруцков. Суффикс –ов здесь выполняет роль патронимического указателя: «чей?» — Заруцков, то есть потомок Заруцкого. Таким образом, фамилия Заруцков — это русская адаптация западнославянского прозвища, что подчёркивает связь семьи с переселенческими потоками с запада на восток.

Стоит заметить, что в польском языке фамилия Заруцкий (Zarucki) сохранила бы свою форму без наращения –ов. Русский вариант Заруцков — яркий пример того, как фамилия меняла «национальность» вместе с носителем, приспосабливаясь к местной языковой норме.