Фамилия Затекляев — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не географическое название, а конкретное, почти осязаемое бытовое прозвище. Её разбор сразу даёт ключ к происхождению: корень «стекл-» (в диалектном произношении «текл-»), приставка «за-» и суффикс «-ев». Словообразовательная модель проста: прозвище Затекляй → фамилия Затекляев. Суффикс «-ев» указывает на русскую, а не украинскую или белорусскую основу, и закрепился из-за мягкого конечного согласного «й».

Прозвище Затекляй могло возникнуть в среде стеклодувов или торговцев стеклом. В говорах «затеклить» означало «застеклить», «вставить стекло». Мастер, который занимался остеклением окон или изготовлением стеклянной посуды, легко получал такое прозвище — «тот, кто за стеклом ходит» или «стекольщик». Но есть и вторая, более выразительная версия: прозвище могли дать человеку, жившему за стекольным заводом, за стеклянной мастерской или за неким «стеклянным» местом (например, за оврагом, где добывали кварцевый песок). В этом случае «Затекляй» — это указание на местоположение дома или усадьбы: «живущий за стеклом».

Обе гипотезы не противоречат друг другу, но вторая выглядит правдоподобнее для прозвища, которое закрепилось в фамилии. В русской ономастике много примеров, когда приставка «за-» в прозвище указывала на место жительства: Заречин, Заболотский, Загуменнов. Затекляев встаёт в тот же ряд — только вместо болота или гумна здесь «стекло», то есть стекольное производство. Такие фамилии особенно характерны для регионов, где в XVIII–XIX веках работали стекольные мануфактуры: Владимирская, Тверская, Калужская губернии. Именно там мог возникнуть «Затекляй» как человек, чей дом стоял за заводским корпусом или за стеклянным складом.

Социальный слой носителей фамилии — скорее всего, крестьяне или мастеровые, приписанные к заводу. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её «ремесленное» или «географическое» происхождение. Встречаемость фамилии крайне низкая: по открытым данным, Затекляевы живут в основном в центральной России и на Урале, что косвенно подтверждает связь с историческими стекольными производствами, которые были там распространены.

Из-за редкости фамилия не попала в крупные ономастические словари (Унбегауна, Никонова), но её разбор по частям даёт однозначную картину: перед нами не искажённое иностранное имя и не случайное созвучие, а живое свидетельство быта и ремесла. Предок современного Затекляева, скорее всего, либо вставлял стёкла, либо жил по соседству с тем, кто их варил.