Фамилия Зацеркляна — редкая и территориально привязанная, почти наверняка украинского происхождения. Её основа — слово «церква» (церковь), а суффикс -ян- указывает на принадлежность к чему-то или происхождение откуда-то. В украинской ономастике формант -ян(а) характерен для фамилий, образованных от названий мест или профессий: например, Церковная, Церковный. Приставка за- означает «за» или «по ту сторону», то есть Зацеркляна — «та, что живёт за церковью» или «пришлая с того берега, где церковь». Такое прозвище могли дать человеку, чей дом стоял за храмом, либо переселенцу из села, где церковь была ориентиром.

Суффикс -ян- в этой фамилии — не уменьшительный и не патронимический (как -енко или -ович), а топонимический, как в фамилиях Подолян, Полещук, Гуцулян. Он встречается в западных и центральных регионах Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине. Форма женского рода (Зацеркляна, а не Зацерклян) — не ошибка, а устойчивое окончание, свойственное украинским фамилиям-прозвищам в женском роде, подобно «Скоробогата» или «Мовчана». Мужской вариант, скорее всего, звучал бы как Зацерклян или Зацерклий, но в быту закрепилась именно женская форма, что нередко случалось, если родоначальницей была вдова или хозяйка двора.

Фамилия не попала в массовые переписи Российской империи, потому что её носители — вероятно, крестьяне или мещане из небольших сёл, где фамилии долго оставались неофициальными. По данным современных баз, Зацеркляна встречается в основном в Хмельницкой и Винницкой областях, а также среди потомков переселенцев в Молдове и Румынии. Никакой связи с дворянством или казачьей старшиной нет — это чисто бытовое прозвище, привязанное к местности.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Церковный, Церковнюк, Зацерковный — показывает, что все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами. Зацеркляна выделяется именно формантом -ян-, который в украинской ономастике часто обозначает не просто место, а «человека оттуда». Так что предок современного носителя фамилии, скорее всего, жил на отшибе села, за церковной оградой, или перебрался в другое место, и соседи запомнили его по этому ориентиру.