Фамилия Затварницкая — редкий случай, когда географическое прозвище, скорее всего, женского рода, застыло в официальной форме. Если вы встретили эту фамилию, почти наверняка её корни ведут в Западную Украину или в пограничные с ней районы Польши и Беларуси. Основа здесь — «затварня» или «затварник».

Разберём слово по косточкам. В украинском и польском языках «затвар» — это запор, засов, замок. «Затварня» — помещение, где хранят что-то под замком: кладовая, амбар, чулан. Соответственно, «затварник» — человек, который сторожит эту кладовую, ключник, или тот, кто живёт возле такого помещения. Суффикс «-ицк-» в сочетании с окончанием «-ая» указывает на принадлежность: Затварницкая — это «дочь или жена Затварника». Такая модель типична для польской шляхты и украинской старшины, где фамилии на «-ский/-цкий» означали владельца поместья или выходца из определённого места.

Версия с прозвищем «затворник» (монах-отшельник) менее правдоподобна, хотя и напрашивается. Дело в том, что в церковном контексте слово «затворник» имеет иную, книжную форму, а «затварник» — это именно бытовое, хозяйственное слово. Ошибка при переходе «тв» в «тв» маловероятна: в украинском языке «затвор» и «затвар» — разные по смыслу корни. Первый связан с закрытием ставней или дверей, второй — с замком и запором.

Социальный контекст фамилии тоже говорит о многом. Фамилии на «-цкая» в среде крестьянства почти не встречались — это признак либо мелкой шляхты (однодворцев), либо зажиточных мещан, которые могли позволить себе «благородное» окончание. В метрических книгах XIX века Затварницкие записаны преимущественно как жители местечек Волынской, Подольской и Киевской губерний. Женская форма «Затварницкая» закрепилась как основная, вероятно, из-за того, что в документах чаще фиксировали вдов или дочерей, а мужская форма «Затварницкий» встречается реже и могла со временем вытесниться.

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего стоят Затварский, Затварный и Затварнюк. Первые две — того же корня, третья — с типичным украинским суффиксом «-юк» (потомок Затвара). Все они указывают на одну и ту же профессию или место жительства, только в разных словообразовательных моделях.