Фамилия Затынайченко — яркий пример украинской модели фамилии с суффиксом -енко, который на востоке Украины часто указывал на происхождение от отца или на принадлежность к роду. В данном случае основа не имя, а прозвище или указание на место жительства. Разберёмся по порядку.

Корень фамилии — «затынай». Это глагольная форма повелительного наклонения от украинского «затинати» (зарубать, засекать, делать засечку). В быту так могли прозвать человека за манеру речи (резкого, отрывистого) или за род занятий: например, лесоруба, который засекает деревья, или кузнеца, делающего зарубки на металле. Вторая, более вероятная версия — топонимическая. В украинских сёлах «затын» или «затына» означало место за плетнём или забором (от «тин» — плетень). Прозвище «Затынай» мог получить человек, живший за околицей, за тыном, то есть на отшибе. Фамилия буквально означает «сын Затыная» или «потомок того, кто за тыном».

Суффикс -ченко (фонетический вариант -енко после шипящего) — один из самых распространённых украинских патронимических суффиксов. Он аналогичен русскому -ович, но в XVI–XVII веках стал массово оформлять фамилии казаков и крестьян. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто застывали на стадии отчества, украинские фамилии на -енко сразу становились наследственными. Фамилия Затынайченко могла возникнуть в слобожанской или полтавской среде, где глагольные прозвища были особенно популярны.

Географически фамилия тяготеет к восточной Украине и югу России. В метрических книгах XIX века Затынайченко встречаются в Харьковской, Екатеринославской губерниях, а также в землях Войска Донского. Это косвенно подтверждает версию о казачьем происхождении: многие казаки получали прозвища по бытовым признакам, а не по именам.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла искажаться до «Затынайкин» или «Затынайков» — так переселенцы адаптировали её под привычную модель на -ов. Но исходная форма на -енко сохранила украинский колорит. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был либо ремесленником, работавшим с зарубками (плотник, бондарь), либо жителем окраины села — «затынным» человеком.