Фамилия Завлетдинов — одна из тех, что напрямую ведут в мир тюркских имен и исламской традиции Поволжья. Её основа — арабское мужское имя Завлетдин, которое в свою очередь является диалектной или фонетической формой имени Зайнутдин. В переводе с арабского оно означает «краса веры» или «украшение религии» (зайн — краса, дин — вера, религия). Такие имена были особенно популярны в среде татар и башкир, где исламские имена с корнем «дин» (вера) давали мальчикам, желая подчеркнуть их благочестие и достоинство.

Модель образования фамилии типична для русского языка, но с ярко выраженным нерусским корнем. Суффикс -ов присоединился к основе Завлетдин, чтобы сформировать патронимическую фамилию: «Завлетдинов» буквально означает «сын Завлетдина» или «потомок Завлетдина». Это стандартный способ русификации фамилий у народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в XIX веке, когда татары и башкиры активно получали фамилии по отцу.

Интересна фонетическая особенность. В исходном имени Зайнутдин звук «й» в разговорной речи мог редуцироваться или заменяться на «в», что дало форму Завлетдин. Встречаются и параллельные варианты написания: Зайнутдинов, Зайнетдинов, Завлетдинов. Все они — ветви одного корня, и разница между ними лишь в местном произношении или записи в метрических книгах. Географически фамилия Завлетдинов чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного проживания татар и башкир.

В сословном плане носители фамилии относились к податным слоям: крестьянам, мещанам или торговцам. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что логично, так как она возникла в среде, далёкой от российского дворянства. Если ваш предок носил фамилию Завлетдинов, скорее всего, он был выходцем из крестьянской или купеческой татарской семьи, а его отец или дед носил имя Завлетдин — «краса веры».