Фамилия Замлетдинова — один из тех случаев, когда разбор начинается не с корня, а с суффикса. Перед нами женская форма фамилии на -ова, которая образована от мужской — Замлетдинов. Если убрать окончание и суффикс, остаётся основа Замлетдин. Это явный тюрко-арабский антропоним, причём не прозвище и не профессия, а полное личное имя.

В основе лежит имя Замлетдин (варианты — Замлетдин, Замлитдин). Оно составное: первая часть восходит к арабскому «зам» или «заман» — время, эпоха. Вторая часть — «дин» — вера, религия. В сумме имя означает «время веры» или «эпоха религии». Имена с компонентом «дин» — Зайнутдин, Салахутдин, Нуртдин — широко распространены у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Фамилия Замлетдинова, таким образом, указывает, что предок по мужской линии носил имя Замлетдин.

Суффикс -ов/-ев в русской традиции присоединялся к тюркским именам, чтобы адаптировать их для документации. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века имя Замлетдин превратилось в фамилию Замлетдинов. Это типичная модель для татарских и башкирских фамилий, возникших после крещения или просто при переходе на русскую фамильную систему. Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — в регионах, где исторически жили тюркские народы.

Интересная деталь: в некоторых говорах имя могло произноситься как Замлетдин с ударением на последний слог, что повлияло на написание. Встречаются варианты Замлетдинов и Замлитдинов — это не ошибка, а отражение диалектного произношения гласных. Сама фамилия — не дворянская и не крестьянская в привычном русском понимании: её носители были, скорее всего, из сословия государственных или удельных крестьян, а также из торговцев и ремесленников в татарских слободах.