Фамилия Заетдинова — женская форма фамилии Заетдинов, и её разбор стоит начать с корня, который отсылает к арабскому миру через тюркское посредничество. Основа «Заетдин» — это вариант имени Зайнутдин, что в переводе с арабского означает «краса веры» или «украшение религии» (зайн — краса, дин — вера). Такие имена были распространены среди мусульманских народов, особенно у татар и башкир, где исламские имена активно входили в обиход через Волжскую Булгарию и Золотую Орду. Форма «Заетдин» вместо более привычного «Зайнутдин» — это результат местного произношения: в татарском языке арабский звук «ай» мог редуцироваться до «а», а «у» — выпадать, что дало сокращённый вариант.

Суффикс «-ов» в мужской форме Заетдинов — классический русский патронимический показатель, который в XVI–XIX веках добавляли к тюркским и арабским именам при оформлении фамилий. В Поволжье и Приуралье, где жило много татар, такой способ стал нормой: от имени отца брали основу и прикрепляли «-ов» или «-ев», чтобы получить фамилию по русскому образцу. Женская форма Заетдинова образована простым добавлением окончания «-а», что типично для русской грамматики. Таким образом, носительница фамилии — потомок человека, которого звали Заетдин, то есть «краса веры».

Географически фамилия Заетдиновы чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и соседних областях — Оренбургской, Челябинской, Свердловской. Это зона расселения татар и башкир, где исламские имена были основой для многих фамилий. Сословно предки Заетдиновых могли быть крестьянами или мещанами, но не исключено, что среди них были и муллы — люди, связанные с религией, ведь имя «украшение веры» давали в семьях, где ценили образованность в исламе.

Спорных версий у этой фамилии немного: иногда её путают с Зайнутдиновыми, но это просто фонетический вариант. Редкая черта — написание через «е» вместо «ай» или «ае»; в старых метрических книгах можно встретить и «Заитдинов», что отражает ту же редукцию. Для носительницы фамилии Заетдинова важно понимать: её фамилия — не случайный набор звуков, а метка, связывающая с волжско-уральским регионом и многовековой традицией мусульманских имён.