Фамилия Залетдинова — яркий пример тюрко-арабского имени, перешедшего в русскую фамилию через суффикс женского рода -а. Мужская форма — Залетдинов. В основе лежит сложносоставное мусульманское имя Залялетдин (встречается также вариант Залетдин). Оно образовано от арабского «заляль» (тень, покровительство) и «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Залетдин означает «тень веры», «защита религии» или «покровительствуемый верой». Это типичное для исламского мира теофорное имя, прославляющее Аллаха через метафору защиты.

В русской ономастике фамилии на -ов/-ев, образованные от полных восточных имен, чаще всего встречаются у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, исторически тесно контактировавших с русскими. Переход имени в фамилию произошел в XIX–XX веках, когда у тюркских народов начался массовый процесс закрепления наследственных фамилий по русскому образцу. Фамилия Залетдинова, скорее всего, принадлежала мулле, учителю медресе или просто набожному человеку, которого в селе знали под полным именем, а не по прозвищу.

Интересная особенность — ударение. В татарском языке ударение в таких именах, как правило, падает на последний слог (Залетди́н), но в русском бытовании фамилия часто смещает ударение на предпоследний слог (Залетди́нова) или даже на второй (Зале́тдинова). Встречаются варианты написания с буквой «е» в первом слоге (Залялетдинов), что ближе к арабскому оригиналу, но в паспортах и документах закрепилась упрощенная форма «Залетдинов». Родственные фамилии — Залилов, Зинатуллин, Габбасов — все построены по той же модели: имя + русский патронимический суффикс.