Фамилия Замалетдинов образована от имени Замалетдин, которое является диалектной формой арабского мужского имени Джамалетдин. Оно, в свою очередь, представляет собой сочетание двух имен: Джамал, что в переводе на русский язык означает красота, совершенство», и Дин - «вера, религия». Таким образом, имя Джамалетдин (Жамалетдин, Замалетдин) буквально означает «совершенство веры». Таким образом, потомок человека, которого звали Замалетдином, со временем получил фамилию Замалетдинов.